The Institute of Ibn Mandhoor **************************** جامعـــــــة ابـــــــن منظـــــــور

An online forum dedicated to the teaching of the Arabic language. Contact: ibn_mandhoor@hotmail.co.uk


You are not connected. Please login or register

How are you?

View previous topic View next topic Go down  Message [Page 1 of 1]

1 How are you? on Sat Nov 20, 2010 11:11 am

Assalamu Alaikum wa Rahmatullah,

A few answers, if you please;

what does the following mean?

كيف حالك
I know this means 'how are you' but what does it literally mean? Is the following correct?

كيف= How

حال= situation/condition/circumstance (possessed)

ك= You, singular, (possessor and genetive)
(masculine would be 'Ka' and Feminine 'Ki')

So does this take the possessive structure, 'how is the health of you'?

I have also come across the following phrase.

كيف حالك أنت

I can't make sense of why أنت is also added if ك is already there?

Jazakum Allahu Khayran

Wassalam

View user profile

2 Re: How are you? on Sat Nov 27, 2010 9:51 am

Nurjahan

avatar
طالبـــة ابـــن منظـــور
طالبـــة ابـــن منظـــور
Walaikumusalaam wa Rahmatullahi wa Barakatuh,

Yes you are correct in your translation of كيف حالك to an extent. The better way to literally trasnlate would be to say 'how is your condition' i.e. how are you.

As for the second question, أنت does not really have a specific purpose other than to emphasise the attached pronoun. As you may be aware, Arabic cannot always be understood through word for word translation and sometimes its rule of expression will differ from other languages.

View user profile

View previous topic View next topic Back to top  Message [Page 1 of 1]

Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum