The Institute of Ibn Mandhoor **************************** جامعـــــــة ابـــــــن منظـــــــور

An online forum dedicated to the teaching of the Arabic language. Contact: ibn_mandhoor@hotmail.co.uk


You are not connected. Please login or register

Dua translation and breakdown

View previous topic View next topic Go down  Message [Page 1 of 1]

1 Dua translation and breakdown on Fri Jul 10, 2009 11:02 am

Please try to translate, vowelise and breakdown gramatically the following dua.


اللهــم اجعـــل القرآن ربيـــع قلوبــنا

View user profile http://onlinearabiclessons.blogspot.com/

2 Re: Dua translation and breakdown on Fri Jul 10, 2009 12:21 pm

الماس

avatar
طالبـــة ابـــن منظـــور
طالبـــة ابـــن منظـــور
اللهُــمَ اِجْعَـــلِ الْقُرْآنَ رَبِيـــعَ قُلُوبِــنَا

(O)Allah make the Qur'an the spring of our hearts.

اللهُــمَ - فاعلٌ مرفوعٌ بالضمةِ
اِجْعَـــلِ - فعلُ الأمرِ
الْقُرْآنَ - مفعولٌ بهِ منصوبٌ يالفتحةِ
رَبِيـــعَ - مفعولٌ بهِ منصوبٌ يالفتحةِ ومضافٌ
قُلُوبِــنَا - مضافٌ إليهِ مجرورٌ بالكسرةِ وضميرٌ متصلٌ

View user profile

3 Re: Dua translation and breakdown on Fri Jul 10, 2009 3:37 pm

Nurjahan

avatar
طالبـــة ابـــن منظـــور
طالبـــة ابـــن منظـــور
Just to clarify, is the literal translation 'O Allah' or 'Our Lord' because of the attached pronoun...?

View user profile

4 Re: Dua translation and breakdown on Fri Jul 10, 2009 8:25 pm

اللهـــم actually means "O Allah".

The voweling above is not fully correct. Could students think about the grammar breakdown given above (which is correct) and apply what they have learnt at Ibn Mandhoor to deduce the correct voweling making sure to provide explanations.

View user profile http://onlinearabiclessons.blogspot.com/

5 Re: Dua translation and breakdown on Sat Jul 11, 2009 6:56 am

الماس

avatar
طالبـــة ابـــن منظـــور
طالبـــة ابـــن منظـــور
Assalaamu Alaikum,

Regarding the word اللهـــم I couldn't make the shaddah work on the م so I left it, I'm sorry if I caused confusion Embarassed

Jazaakumullaahu khairan for your response.

Wassalaam

View user profile

Sponsored content


View previous topic View next topic Back to top  Message [Page 1 of 1]

Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum