The Institute of Ibn Mandhoor **************************** جامعـــــــة ابـــــــن منظـــــــور
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.
The Institute of Ibn Mandhoor **************************** جامعـــــــة ابـــــــن منظـــــــور

An online forum dedicated to the teaching of the Arabic language. Contact: ibn_mandhoor@hotmail.co.uk


You are not connected. Please login or register

Dua 2: Translate and Vowelise

2 posters

Go down  Message [Page 1 of 1]

1Dua 2: Translate and Vowelise Empty Dua 2: Translate and Vowelise Wed Sep 09, 2009 3:19 am

Nurjahan

Nurjahan
طالبـــة ابـــن منظـــور
طالبـــة ابـــن منظـــور

اللّهمّ إِنّي أَسألك الهدى و التّقى و العفاف و الغنى

2Dua 2: Translate and Vowelise Empty Re: Dua 2: Translate and Vowelise Fri Sep 11, 2009 8:49 am

الماس

الماس
طالبـــة ابـــن منظـــور
طالبـــة ابـــن منظـــور

بسم الله ارحمن الرحيم

اَللّهمّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى والْتَّقَى وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى

اللّهمّ - O Allah
إِنّي - Indeed I
أَسألك - Request you (for)
الهدى - Guidance
والتّقى - and Piety
والعفاف - and Abstinence
والغنى - and Wealth (contentment)

3Dua 2: Translate and Vowelise Empty Re: Dua 2: Translate and Vowelise Fri Sep 11, 2009 1:31 pm

Nurjahan

Nurjahan
طالبـــة ابـــن منظـــور
طالبـــة ابـــن منظـــور

اللّهمّ إِنّي أَسألك الهدى و التّقى و العفاف و الغنى

اللّهمّ - Oh Allah
إِنّي - indeed I
أَسألك - ask You
الهدى - the guidance*
و التّقى - and the piety*
و العفاف - and the abstinence*
و الغنى- and the contentment* (and self sufficiency)

*I found this hard to translate because most of what is being asked for here is not sufficient to explain/describe in one word and the actual Arabic words have many shades and allude to many qualities in and of themselves which English cannot do justice to.

Would you agree?

Sponsored content



Back to top  Message [Page 1 of 1]

Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum